исполнения документов

обеспечивать контроль — assurer le contrôle

осуществлять контроль за... — exercer le contrôle sur..., effectuer le contrôle sur...

освобождать от контроля — libérer

получать контроль — obtenir le contrôle

сохранять контроль — maintenir le contrôle

удерживать контроль — détenir le contrôle

устанавливать контроль — établir le contrôle

контроль за выполнением принятых обязательств — surveillance des engagements

контроль за состоянием государственных финансов — contrôle des deniers publics

контроль за состоянием товарных запасов — contrôle des stocks

контроль за товарно-материальными ценностями — contrôle des inventaires

контроль качества по количеству дефектов — contrôle par nombre de défauts

контроль качества по проверке наличия свойств — contrôle par attributions

контроль качества экспортной продукции — inspection de la qualité des exportations

контроль основных показателей развития — contrôle des résultats

контроль путём проверки исполнения решений — contrôle indirect

делать завещательный отказ недвижимости — to make a devise

совершать отказ — to execute a waiver

акт отказа от права — quitclaim

право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)

отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under a contract

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to give evidence (to testify)

отказ от иска, отказ от искового требования — disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim

отказ от национального суверенитета — surrender of national sovereignty

отказ от первоначального признания вины — withdrawal of a guilty plea

отказ от подачи апелляционной жалобы — refusal to file (make) an appeal

отказ от правомочия на осуществление прав — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of powers to exercise one's rights

отказ от предоставления или получения кредита — refusal to extend (grant) or to obtain (receive) a credit

отказ удовлетворить чьи-л требования — refusal to meet (satisfy) smb's demands

добровольный отказ соучастников преступления — voluntary refusal of accomplices to a crime

доверительный отказ движимого имущества (движимости) — bequest in trust

(односторонний) отказ от исполнения договора — (unilateral) refusal to execute (perform) a contract

His intention and execution are not very near each other. — Его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу.

The execution of the requisite tools and machinery was impossible. — Использование необходимых инструментов и техники было невозможно.

You will have no obstruction from us in the execution of your duty. — Вы не встретите никаких помех с нашей стороны при исполнении своих обязанностей.

It's a firework piece of music, in which execution takes the place of melody. — Это своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии.

to carry out an execution — привести решение, приговор суда в исполнение

The shot did no great execution. — Залп не нанёс больших повреждений.

The coward is determined to put the law in execution against me. — Этот трус собирается воспользоваться против меня законом.

You have done execution tonight. — Ты произвела фурор сегодня вечером.

в качестве платёжа — comme paiement

в счёт платёжа — en paiement

платёжом по предъявлении — payable à vue

платёжом по требованию — payable à la demande

взыскивать платёж — retenir un paiement

возобновлять платёжи — reprendre des paiements

гарантировать платёж — garantir un paiement

задерживать платёж — arriérer un paiement

представлять к платёжу — présenter au paiement

извещать о произведённом платёже — aviser un paiement

осуществлять платёж — effectuer un paiement, opérer un paiement

отсрочивать платёж — remettre un paiement, différer un paiement

предоставлять отсрочку платёжа — accorder un délai de paiement

подтверждать платёж — confirmer un paiement

получать платёж — recevoir un paiement

прекращать платёжи — cesser les paiements, fermer les guichets

производить платёж — effectuer le paiement, opérer le paiement, régler

урегулировать платёжи по счёту — régler une facture

против платёжа — contre paiement

свободный от всяких платёжей — libre de tout paiement

платёж в зачёт встречных обязательств — paiement par compensation

платёж наличными против рамбурсирования — (règlement) comptant contre remboursement

проверка документов — controllo dei documenti

проверка работы двигателя — prova di funzionamento del motore

прове́рка документов — controllo / verifica dei documenti

прове́рка исполнения — controllo dell'esecuzione

Коммерциялық банкілер өзінің клиенттеріне қандай қызметтер көрсетеді?

Коммерциялық банк мынадай қызметтер көрсетеді:

- несие операцияларындағы делдалдық;

- қарыз беру;

- валюта айырбастау;

- коммерциялық вексельдерді есепке алу;

- кәсіпорындарға несие беру;

- несие беруде делдалдық жасау;

- аманат салымдар;

- құндылықтарды сақтау;

- есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету;

- қаржы жөнінен кеңестер беру;

- жабдық лизингі;

- бағалы қағаздармен операциялар жасау;

- трастылық (сенімгерлік) қызметтер көрсету;

- банк аралық несие.

Банк заңды және жеке тұлғалар үшін қандай қызметтер көрсетеді?

Жеке және заңды тұлғалар үшін банк мынадай операцияларды жүзеге асырады:

- жеке және заңды тұлғалар-дың ақшалай қаражатын салымдарға тарту;

- тартылған ақшалай қаражатты өз атынан және өз есебінен орналастыру;

- жеке және заңды тұлғалардың банкілік шоттарын ашу және жүргізу;

- жеке және заңды тұлғалардың, соның ішінде корреспондент банкілердің тапсыруымен олардың банкілік шоттары бойынша есеп айырысу;

- жеке және заңды тұлғалардың ақшалай қаражатын, вексельдеріне төлемдік және есеп айырысу құжаттарын инкассолау;

- жеке және заңды тұлғаларға кассалық қызмет көрсету;

- қолма-қол ақша және қолма-қол ақшасыз нысандарда шетел валютасын сатып алу-сату;

- асыл металдарды салымға тарту және орналастыру;

- банк кепілдіктерін беру;

- үшінші тұлғалар үшін ақшалай нысандағы міндеттемелердің орындалуын көздейтін кепілгерлік беру;

- үшінші тұлғалардан ақшалай нысандағы міндеттемелердің орындалуын талап ету құқығын сатып алу;

- жеке және заңды тұлғалармен жасалған шарт бойынша ақшалай қаражат пен мүлікті сенімгерлікпен басқару;

- Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес асыл металдармен және асыл тастармен операциялар жасау;

- жеке және заңды тұлғаларға құжаттар мен құндылықтарды сақтау үшін арнаулы үй-жайлар мен олардағы темірсандықтарды жалға беру;

- лизингілік операциялар;

- кеңес беру және ақпараттық қызметтер көрсету.

Какие услуги оказывает коммерческий банк своим клиентам?

Коммерческий банк оказывает следующие услуги:

- посредничество в кредитных операциях;

- предоставление займов

- валютный обмен;

- учет коммерческих векселей;

- предоставление кредитов предприятиям;

- посредничество в кредите;

- сберегательные вклады;

- хранение ценностей;

- расчетно-кассовое обслуживание;

- финансовое консультирование;

- лизинг оборудования;

- операции с ценными бумагами;

- трастовые (доверительные) услуги;

- межбанковский кредит.

Какие операции осуществляет банк для юридических и физических лиц?

Для физических и юридических лиц банк осуществляет следующие операции:

- привлечение во вклады денежных средств физических и юридических лиц;

- размещение привлеченных денежных средств от своего имени и за свой счет;

- открытие и ведение банковских счетов физических и юридических лиц;

- осуществление расчетов по поручению физических и юридических лиц, в том числе и банков корреспондентов, по их банковским счетам;

- инкассация денежных средств, векселей, платежных и расчетных документов физических и юридических лиц;

- кассовое обслуживание физических и юридических лиц;

- купля-продажа иностранной валюты в наличной и безналичной формах;

- привлечение во вклады и размещение драгоценных металлов;

- выдача банковских гарантий;

- выдача поручительства за третьих лиц, предусматривающего исполнение обязательств в денежной форме;

- приобретение права требования от третьих лиц исполнения обязательств в денежной форме;

- доверительное управление денежными средствами и иным имуществом по договору с физическими и юридическими лицами;

- осуществление операций с драгоценными металлами и драгоценными камнями в соответствии с законодательством Республики Казахстан;

- предоставление в аренду физическим и юридическим лицам специальных помещений и находящихся в них сейфов для хранения документов и ценностей;

- лизинговые операции;

- оказание консультационных и информационных услуг.

Коммерциялық банкілер өзінің клиенттеріне қандай қызметтер көрсетеді?

Коммерциялық банк мынадай қызметтер көрсетеді:

- несие операцияларындағы делдалдық;

- қарыз беру;

- валюта айырбастау;

- коммерциялық вексельдерді есепке алу;

- кәсіпорындарға несие беру;

- несие беруде делдалдық жасау;

- аманат салымдар;

- құндылықтарды сақтау;

- есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету;

- қаржы жөнінен кеңестер беру;

- жабдық лизингі;

- бағалы қағаздармен операциялар жасау;

- трастылық (сенімгерлік) қызметтер көрсету;

- банк аралық несие.

Банк заңды және жеке тұлғалар үшін қандай қызметтер көрсетеді?

Жеке және заңды тұлғалар үшін банк мынадай операцияларды жүзеге асырады:

- жеке және заңды тұлғалар-дың ақшалай қаражатын салымдарға тарту;

- тартылған ақшалай қаражатты өз атынан және өз есебінен орналастыру;

- жеке және заңды тұлғалардың банкілік шоттарын ашу және жүргізу;

- жеке және заңды тұлғалардың, соның ішінде корреспондент банкілердің тапсыруымен олардың банкілік шоттары бойынша есеп айырысу;

- жеке және заңды тұлғалардың ақшалай қаражатын, вексельдеріне төлемдік және есеп айырысу құжаттарын инкассолау;

- жеке және заңды тұлғаларға кассалық қызмет көрсету;

- қолма-қол ақша және қолма-қол ақшасыз нысандарда шетел валютасын сатып алу-сату;

- асыл металдарды салымға тарту және орналастыру;

- банк кепілдіктерін беру;

- үшінші тұлғалар үшін ақшалай нысандағы міндеттемелердің орындалуын көздейтін кепілгерлік беру;

- үшінші тұлғалардан ақшалай нысандағы міндеттемелердің орындалуын талап ету құқығын сатып алу;

- жеке және заңды тұлғалармен жасалған шарт бойынша ақшалай қаражат пен мүлікті сенімгерлікпен басқару;

- Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес асыл металдармен және асыл тастармен операциялар жасау;

- жеке және заңды тұлғаларға құжаттар мен құндылықтарды сақтау үшін арнаулы үй-жайлар мен олардағы темірсандықтарды жалға беру;

- лизингілік операциялар;

- кеңес беру және ақпараттық қызметтер көрсету.